Tcheche-Schwedisch Übersetzung für požadavek

begäranen
För det första har jag en begäran till hela parlamentet.Zaprvé mám požadavek pro celou sněmovnu. Jag tycker det är en ganska rimlig begäran.Myslím, že jde o zcela legitimní požadavek. Marta Andreasen redogör för denna begäran.Paní Andreasenová přednese požadavek.
bönen
Jag har en bön till dig.Han lät icke beveka sig af några böner.Nu är min bön (till dig) att du kommer snart.

kravett
Detta är ett krav som måste uppfyllas.To je požadavek, který musí být splněn. Detta är också ett internationellt krav.Tento požadavek má také mezinárodní rozměr. För mig är detta ett oerhört viktigt krav.Pokud jde o mě, jedná se o nezbytný požadavek.
önskanen
Det är också min önskan till er, herr kommissionsledamot.A to je i můj požadavek na vás, pane komisaři. Detta är inte något socialistiskt krav, inte något krav från PPE-gruppen, utan det är vår gemensamma önskan.To není socialistický požadavek nebo požadavek skupiny PPE; je to naše společné přání. Jag tycker att du har uppfyllt deras önskan därvidlag.Myslím, že v tomto ohledu jste splnili jejich požadavek.
önskemålettJag vill emellertid framföra ett önskemål.Avšak rád bych vznesl jeden požadavek. Jag hoppas att kommissionen kan tillmötesgå detta önskemål.Doufám, že Komise může reagovat na tento požadavek. Det är det önskemål jag skulle vilja framföra.A tento požadavek bych chtěl vyjádřit.